Di Terjemah oleh : Kun Ajero
(Thomas) kat sana.
(Rosie) Apa, kedai arak?
Tak, kedai bunga. Hari Kekasih, sayang.
Aw, sayang.
cuba teka? apa?
Saya cintakan awak.
Kenapa yang awak cakapkan benda sial itu Saya dah bagitahu awak!
Ianya Hari Kekasih .Saya dah cakap , ianya nasib malang.
Kenapa awak selalu buat macam tu? Saya percaya kepada benda karut!
Kamu tahu Saya percaya kepada benda karut. maaf.
kamu nampak elok. betul?
Ya. apa yang awak maksudkan?
Macam kacak. Kamu nampak kacak. betul?
Ya.
Bye.
Boleh saya bantu?
Uh,berapa harga sedozen bunga ros?
12 atau 15.
15 dollars sedozen? 15 dollars sedozen.
Boleh saya dapatkan sedozen dengan harga 12?
Tak. kamu hnaya boleh 12 dengan harga 15,
Dan saya akan letakkan sekali dengan kad yang cantik ni.
Ya. bagi saya satu kad.
Apa yang patut saya tulis di kad ni?
Bagi saya semua duit dalam mesin duit.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan bergerak, mak cik.
Jangan bergerak, ok? Saya tak nak menyakiti sesiapa pun.
Buka mesin duit.
Cepat sikit. Hanya ini?
Ianya Hari Kekasih.Apa jenis perniagaan yang kamu jalankan disini?
Selamat Hari kekasih , mampuslah kau!
Oh, sial.
Kau bawakan aku bunga!
Pandu!
Pn. De Toma,ini adalah kesalahan pertama awak.
Disebabkan abang awak adalah pegawai pengangkutan,
Saya jatuhkan awak dengan hukuman yang ringan,
tapi jika saya jumpa awak dalam mahkamah saya lagi-- Boleh saya dapatkan tisu?
saya berjanji saya takkan berlembut lagi.
Hukuman awak adalah selama 3 bulan di Rose M. Singer--
jangan sentuh saya.
Dengan setahun tempoh percubaan
jangan tolong diam.
Saya diam! En. Uva--quiez'!
saya dah! En. Uva...
ini kali kedua awak berada di sini.
maafkan saya, Yang Arif, boleh saya cadangkan pengunaan bangku?
diam
boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
saya nak kan peguam yang baru.
Tommy, boleh kita bercakap sekejap?
dengan tiada kemungkinan dengan tempoh percubaan.
tolonglah...
keluarkan mereka dari sini! keluarkan mereka berdua dari...-
jauhkan diri kau daripada dia, kau yang tak guna!
sial kau! kau gembira sekarang?
Hello, nama saya Robert,
dan saya di panggil dari Lux Et Veritas Collection Agency.
Pn. Demarest'? bagaimana keadaan awak?
Awak rasa ok sekarang?
Oh, anjing awak sakit?
Oh, nampak teruk.
Yeah, kutu adalah benda yang paling teruk. dengar...
awak dah sedia untuk membuat bayaran?
Hey!
Mak cik,saya tak bagi sesuatu yang teruk tentang anjing awak, okt?
melainkan awak membuat bayaran, atau saya akan potong melalui gaji awak
dan kamu akan pokai dan kamu terpaksa makan anjing kamu.
Oh, kamu jumpa ceknya? Oh, keajaiban berlaku.
terima kasih untuk berurusan dengan kamu.
selamat pagi.
Hey, Rosie, selamat pagi. aku suka cara kamu.
terima kasih.Dan saya rasa awak mempunyai masa depan yang sebenar di sini.
Yeah? boleh saya komen?
Okay, saya tahu. F-bom, tidak seharusnya membuang benda itu.
itu terlampau.... Yeah.
Tapi saya rasa-- saya nak awak cuba fikir
orang ini sebagai kawan awak.
ok. baiklah?
“satu putaran positif selalu akan menang.”
Oh, tuhan, lihat lah diri awak .
Um, En. Lovell?
Oh, yeah...
Maaf. teman lelaki saya Tommy, dia telah pun bebas..
Saya tahu. Yeah...
Dia seorang pekerja yang rajin dan dia memerlukan pekerjaan.
kerana dia mahu lakukan putaranya.
putaran positif. putaran positif.
adakah dia sanggup untuk memajukan dirinya?
Saya dah!
lepas tu, saya mungkin bagi dia peluang kedua.
Oh, tengok! siapa awak?
En. Lovell, siapa diri awak, seorang penyair dan penari, macam tu?
(Tommy)awak tahu,saya tahu saya ada sedikit duit disini.
saya ada sedikit duit kat sini, tuan. Ianya--
dengar, saya tak mengharapkan untuk dapatkan duit saya balik,
tapi boleh saya dapatkan satu pas bas?
Wow' Oh' “W Gog“
Oh, tuhan! Yeah, sayang!
Oh, tuhan. Yeah, sayang. Yeah, sayang.
awak rindukan saya,?
kamu tahu saya rindukan awak. sebanyak mana?
terlalu banyak. terlau banyak?
Mm-hmm...
tapi awak teruk walaupun.
dengan lelaki lain, kan?
Ya, betul. Awak tahu, ianya hanya awak.
ayuhlah, awak boleh bagitahu saya. Tidak.
Jangan sesekali bagitahu saya.
kosong. saya tak nak tahu.
sentiasa ayuhlah.
Dengar...
Saya dah bersih.
dan,awak tahu, saya nakkan permulaan yang menyegarkan.
Ya, saya pun.kta nampak hebat dengan semua benda jinjik tu.
Ya. permulaan yang menyegarkan.
kita dapatkan hidup baru. .
kita akan tua. tak.
Ya. Saya maksudkan lebih kurang macam tu.
saya dapat kerja.
awak dapat? betul? Mm-hmm.
apa yang awak buat?
saya bekerja di agensi pengutipan.
itu sangat menyeronokkan. Ya.
Hey, dan kalau awak nak, Saya boleh cakap dengan bos saya.
Nama dia En. Lovell,
dan dia seorang yang sweet, awak tahu?
saya tak rasa ianya untuk saya.
tak, sayang. tak.
baik,kenapa awak tak fikirkan pasal benda tu?
okl, saya boleh fikirkan pasal benda tu.
maksud saya, saya pernah terfikir tentang nya.
dan? saya tak rasa ianya untuk saya.
10 tahun lepas, saya pernah berada dalam tempat awak.
berasa segar untuk bertugas dan mencari permulaan yang baru.
Sekejap, awak pernah buat?
7 bulan di Otisville.
Ianya sebenar salah satu daripada idea bisnes saya yang bagus.
Apa yang saya lakukan ialah saya akan menghantar keluar invois palsu
kepada semua syarikat besar,dan ianya berjumlah ribuan dollar.
mereka takkan memeriksa dan mengetahuinya.
saya untung 800k sehingga Pihak berkuasa Amerika menangkap saya.
Ianya sangat bijak. terima kasih.
Tapi saya rasa ia hanya kecil-kecilan.
tapi apa yang saya sedar setelah saya bayar hutang saya kepada masyarakat--
kau tak boleh mengundi lagi. satu.
semua orang layak untuk mendapatkan peluang kedua.
awak tahu, saya selau cakap mengenai pekara tu.
Ya. itulah sebab mengapa saya mengambil bekas penjahat, seperti Rabies.
Hey, ini Tommy. Orang baru.
Hey, apa khabar,?
penjenayah seksual, tapi sebenarnya seorang yang baik.
jadi awak hanya mengupah bekas penjahat?
begini,saya mengupah orang yang telah dipinggirkan oleh msayarakat.
Ya. oleh semua orang dengan saya
Ya. ianya sesuatu yang tidak perlu untuk dimalukan.
Ya, saya tak merasa malu.
Oh, ulang balik.
saya tak merasa malu--. Ya,cakap lagi.
saya tak merasa malu. kuat lagi.
saya tak merasa malu.
Ya!
Saya berbangga dengan kamu.
Selamat kembali.
Oh, tuhan!
Nama saya Tommy.
saya dipanggil daripada agensi pemunggutan Lux Et Veritas .
Saya duduk kat sini, tidak begitu teruja
sebab awak berhutang dengan saya $4500. apa yang awak tahu pasal banda tu?
orang kaya, kamu tahu apa yang mereka buat.
Mereka membayar pelobi untuk membuat undang-undang jahanam.
cepat-- Hey, mari kita melintas.
kenapa?
apa, untuk mereka?
Tommy, dalam kejiranan ini kamu telah memberikan mereka ruang.
Dengan alasan bahawa Gothi bertanggungjawab.
untuk pembunuhan yang lain juga ...
sekumpulan orang tua yang berminyak yang menyaluti reputasi mereka.
mengarut. mereka sentiasa cari masalah dengan ayah saya setiap hari.
Mereka akan memalukan dia
disebabkan dia meminjam duit untuk memulakan perniagaan kedai bunganya.
mereka semua adalah tikus yang bangsat. malah sebelum RICO.
Siapa RICO?
jika kamu nampaknya, dan kamu akan...?
hidupkannya! kamu akan...?
belinya! jadi sepertinya.
jadi sepertinya! saya nak cakap macam tu
jika kamu nampak, kamu akan jadi sepertinya!
jika kamu nampak, kamu akan jadi sepertinya! Ya! jadi sepertinya!
Ya, tengok lah.
Cik kecil comel molek yang dibarisan depan ni.
Adakah awak panggil saya? Ya, hello.
Bagaimana keadaan awak? Baik.
Apa yang awak ada untuk teruskan?
Saya sedia untuk mempercayainya.
Percayakannya!
Mencapainya! Mencapainya!
Berjayakan ia.
Baiklah, pilih Tommy.
Tommy sayang, bagaimana awak rasa?.
Mana Tommy?
Hello?
Ya, saya akan kesana.
Tommy. Hey, Bobby.
Hey. Apa yang awak buat?
Hey, ianya gembira dapat jumpa awak. gembira dapat jumpa awak.
Kamu nampak bagus. Ya, kamu pun.
Kau nampak sangat bagus.
Sebenarnya,berapa lama dah awak keluar?
Baru sekejap. lebih kurang sebulan, awak tahu.
Saya hanya-- saya dapat diatur.
Jadi ianya masa yang susah, atau...?
Tiada masa ianya senang masa. Ya, pasti.
Hey, jadi mak ada disini?
Uh, nah...
dia tak ada kat sini? Mm-mm.
baiklah, sebab Saya nak bercakap dengan dia.
ok, kamu akan beritahu dia Saya dah berhenti, kan?
Ya, nanti aku bagitahu. Tengok benda ni, Aku masih lagi boleh buat.
Hey, kamu tahu? Saya dah pindah bersama teman wanita saya, Rosie.
Bagus. Aku betul-betul nak kamu berdua berjumpa.
Aku masih lagi memikirkan, kamu tahu.
Saya rasa mungkin kita bertiga dapat minum bir sekali.
Okay. kamu tahulahkan.
Ianya dah gila, sibuk gila. sibuk gila, yeah...
Gila, sibuk gila. gila.
Saya tak maksudkan ianya sekarang.
Tak pasti, . Awak tahu, bila awak ada masa lapang.
Ya. Ya,mungkin.
Oh, Jesus. Apa?
Saya dah lama tak tengok gambar ni.
Oh, ya.
Oh, ya... tengoklah. kau ingat tak?
Ya, ya...
Kamu tahu, ia dah berubah.
Kamu tahu, Bobby, Saya pernah terfikir...
Kamu tahu, mungkin Saya boleh kembali.
Ya? Kita boleh buatkan ini kepada sesuatu, kamu tahu?
Kita boleh buatkan ia sedikit duit,Aku rasa.
Kamu tahu, dengan sedikit bantuan.
Kamu tahu, maksud saya... ya, Saya dapat bercakap dengan mak,
Boleh kamu cakap kat dia?
Maksud Saya Saya tak boleh berjanji, tapi kamu tahu--
Ianya sangat menakjubkan jika kamu boleh cakap-- Bobby?
saya nak kamu potong balik benda ni dan tambahkan sedikit--
Hai, Mak. merah jambu kepada mereka.
Dan saya perlukan sedikit pertolongan di belakang.
Mak,?
tak nak ucapkan helo?
Ya. Hello.
Apa yang kau nak? Duit?
Tak, Saya tak perlukan apa-apa. Saya hanya..
Bila kami jumpa awak, huh, Tommy?
Sama ada kamu perlu diikat jamin atau kamu berada dalam kesusahan.
oh tidak, Mak. hentikan.
Kamu datang kesini hanya jika kamu perlukan sesuatu
lepas tu kamu pergi, dan pergi lagi, dan ia adalah selamat tinggal.
Dan kemudian saya terperangkap di sini setiap malam tertanya-tanya
lain kali jika aku jumpa kamu lagi, Aku akan tanam kau.
Jangan cakap macam tu.
Baiklah? Saya hanya, Benda akan boleh berubah, kan?
Saya melakukan yang lebih baik. Saya memulakan usahanya.
Pergi. Mak?
Bobby, sambung balik kerja. Okay.
Kamu tahu minggu depan, mungkin kita boleh minum bir sama-sama.kan?
Ya. Ya. Saya nak, kamu tahu. Okay.
Saya nak awak jumpa Rosie.
Yeah, Rosie. Yeah.
Kita boleh mulakan bayaran awak sebanyak 25 sebulan.
Ya. Sama-sama.
Kamu berurusan dengan birokrasi, kan
Jadi kau harus berfikir macam birokrat.
Saya akan bagitahu awak apa yang perlu di lakukan. Awak dengar tak?
Kamu isikan slip tu.
Betul? Kamu hantarnya.
Tapi kamu tak masukkan duit didalamnya, kan?
kemudian kamu telefon, dan kamu marah.
"Yeah,saya dah bayar. saya dah bayar. kamu tak ada slip ke?"
Dan mereka cakap, "Ya, kita ada slip tu tetapi kita tak...."
dan kemudian kamu cakap, "oh, kamu telah hilangkan slip saya!"
Saya bagitahu awak,ianya seperti beli awak selama 6 bulan
Saya serius.
Berfikiran positif!
Saya tak percaya macam mana Bobby Pills dapat.
Dan dia hanya berjalan dalam dengan jaket houndstoothnya dan saya Jesus!
Itu bukan Bobby Pills, itu Tony. Ianya Tony Caruso.
- Itu Tony Caruso.. - Yeah, Tony si ular.
Dia selalu ubahnya.Itulah sebab kenapa dia dapat nama samaran "Slippery".
mereka tak pernah menjumpainya, betul?
Apabila mereka akhirnya menandakan dia, dia akan mempunyai alibi yang sempurna.
Isterinya mempunyai pendirian dan pernah cakap,
"Ya, Tony tidak boleh mempunyai kepenatan Jimmy
"kerana setiap malam Jumaat, Tony bersama dengan perempuan simpanannya. "
Dan isterinya cakapJika? isterinya beritahu mereka tentang itu
ok, Saya akan pergi memberi bantuan.
Lelaki itu. John Gem.
Saya buat apa yang dia cakap, bila dia cakap.
Dia suruh saya lompat, saya lompat.
Ianya selalu begitu. Dia adalah bos.
Sekarang ,dengan bos kamu maksudkan
sang kapten, sang ketua, rejim Capo.
Dia adalah bos dari keluarga Gambino.
Dan dia bagitahu saya untuk menjaganya.
untuk menjaganya?
Untuk memukul. bekukan dia. Asapkan dia. Menyingkirkan dia.
Bunuh dia.
Awak boleh cakap kepada saya pasal malam 20 Ogos?
Kami sedang terperuk di Pizalo Club
lebih pada Kesatuan Avenue.
Itulah adalah kelab sosial Mafia di 140 Kesatuan Avenue?
Bantahan, Yang Arif.
Pindahkan perkataan menyerang untuk rekod "Mafia".
Tak ada benda yang sama seperti Mafia.
Ia hanya satu sterotaip kaum yang hodoh.
kekalkan.
Jadi semasa di sosial kelab,ada senjata bersama awak?
Tak. Tidak dibenar membawa senjata ketika di kelab. Ia menyalahi peraturan...
Senjata dan lelaki bijak ianya sangat teruk.
Kamu akan sukakan pemandangan lautnya.
Dan kamu akan memasukkan sedikit kredit yang besar, .
Nikmati hidup awak. Jangan buat hal dengan aku.
ok.
adakah ini perpustakaan?
Ini kelab privasi.
Perpustakaan di sebelah blok ni?
Ini 140, kan?
Kesatuan 140?
Berambus dari sini.
Okay. baiklah. baiklah.
Awak rasa boleh saya dapatkan minuman? Kamu ada Campari?
teruskan, berambus dari sini!
Okay, Aku akan berambus dari sini.
Siallah.
Hai, sayang.
Hello, awak tak pergi kerja
setiap kali kamu rasa seperti itu.
"Rosie, kamu perlukan pertolongan?"
Boleh saya bantu awak, sayang? Tak.
Kamu beli mantega kacang? Ya.
Dimana awak? Saya pergi ke salah satu kelab sosial mereka.
Seperti kelab sosial Mafia?
Ya, kelab sosial Itali di Kesatuan Avenue.
Saya ingin tahu, kamu tahu. Jadi saya masuk ke dalam.
Kamu tahu apa yang terjadi?
Tak. Tak ada apa-apa.
Tak ada apa yang terjadi. macam tu lah.
Sekumpulan lelaki tua sedang bermain kad.
Kamu tahu, tiada senjata yang dibenarkan di kelab tu.
Kamu tahu tak?
Oh, ya? Ya.
Dari mana kamu dengar pasal benda tu?
Di perbicaraan Gotti.
Kamu pergi ke Perbicaraan Gotti ? Ya.
Bila? sebelum ke kelab sosial.
Sekarang kamu, nampaknya menakutkan saya.
Kamu ini apa, jenis orang yang berkumpulan?
Kamu tahu Sammy "Si Seladang"?
Tak, Saya tak kenal Sammy.
Kamu tahu Sammy "Si Seladang".
Saya nampak Sammy "Si Seladang" hari ni, di perbicaraan.
Dia sedang berikan kesaksian, kan? Pasti.
Dan dia cakap, "Lelaki bijak dan senjata adalah gabungan yang teruk".
"Senjata tidak dibenarkan di kelab."
Ya, kerana mereka sebenarnya kelab sosial,
mereka lepak macam orang biasa.
Ya, betul. Mereka nampak macam orang normal.
mereka tak buat apa-apa. Saya kena fikir, macam...
Bila saya berjalan ke sana, Saya maksudkan, lelaki bijak, mereka dapat duit.
Maksud saya, duit yang banyak kan?
Saya boleh hapuskan mereka. macam, hapuskan mereka.
tak,tak, tak. Apa?
kamu tak seriuskan,? apa?
Tolong jangan bagi tahu saya yang kamu ni serius.
Saya hanya cakap ianya duit yang mudah. hanya cakap, sayang.
Bagi semua duit awak! Bagi semua duit awak!
bagi..
Jurucakap Datuk Bandar Pejabat Denkins menafikan semua dakwaan.
Di Manhattan, juri besar telah menolak dakwaan
terhadap keluarga jenayah terkenal, bos alfonse Fiorello,
alasan yang tidak daripada bukti yang boleh dipercayai.
Fiorello yang suka memencilkan diri telah lama berfikir
berada di sebalik pembunuhan Gambino bersekutu keluarga Anthony "clams" Opstrepo
insiden yang mencetuskan perang antara keluarga
yang menyebabkan pembunuhan Robert Fiorello,
anak lelakinya bos yang dikatakan.
FBI sentiasa berusaha untuk membuktikan bahawa Fiorello,
pemilik Brooklyn berasaskan perniagaan mengimport makanan,
adalah, sebenarnya, ketua keluarga jenayah terkenal Vazallo ,
tetapi Feds telah secara konsisten digagalkan oleh selubung
yang mengelilingi Fiorello.
Daryl Strawberry akan kembali ke kereta api
untuk pertama kalinya sejak menukar seragam Mets nya
untuk Dodger blue.
Marissa. Hey, cik pussy.
sekarang adalah untuk Tommy. Okay.
Dan ini adalah untuk sumber pendapatan terbesar saya.
itu saya! Terima Kasih.
Rabitz...
Kami terpaksa menjual kereta kamu.
Ayah saya yang berikan saya kereta itu.
Saya tak akan jual kereta itu.
baik, jadi kita akan kembali kepada emak kamu ...
Saya tak akan kembali kepada mak saya!
ok, jadi kita terpaksa untuk, ke plan B.
Ok, Apa plan B?
Plan B, sayang. Ya. Bagitahu saya.
Dengar, hanya dengar.
Oh, tidak! tidak. tidak.
Sayang, dengar, mereka itu penjenayah.
Mereka tidak akan menelefon polis.
Dan pihak polis tak akan ambil peduli
jika kita buat hal dengan dengan beberapa orang bijak.
dengar,kita masuk dalam kereta,
kamu bawakan saya hingga ke hujung simpang,
Saya masuk ke dalam, 5 minit, lepas tu ke kandang!
Kami kat luar sana. apa berlaku jika kamu masuk penjara?
Apa yang kamu maksudkan?kenapa kamu bercakap pasal penjara?
Siapa nak ke penjara? Siapa nak ke penjara? Saya tak nak ke penjara.
Ok. itu sebabnyanya ia nya bagus.
Semua yang kita perlukan adalah besar, mungkin 1500 dolar,
dan kemudian kita tamatkan masalah ini
dan kemudian kita boleh kembali kepada urusan seperti biasa .
apa yang berlaku jika kamu tercedera?
tidak akan ada yang tercedera.
tidak akan ada yang tercedera, sayang.
Hey, jika kamu ada idea yang bagus,
jangan senyap.
Tak. Dengar.
Apa yang kamu pelu buat hanyalah memandu.
Hanya itu.
Tiada siapa akan tercedera.
Ok. Yeah?
ok. hanya rileks.
Saya sedang usahakan benda ini.
Saya cakap saya akan fikirkan. Saya tak cakapkan ya.
Apa benda tu?
Whoa, apa?
Apa tu? Oh, tuhan!
Apa? Ia nya terung.
Tak, sebelah terung tu!
Oh,celaka, Maafkan saya.
Saya lupa ada benda ni kat sini. Ianya apa?
ia...dengar. Oh, tuhan!
Kuasa hangat.
Jika ia berhasil untuk tentera U.S. ,
ia akan berhasil untuk kita juga.
Tolonglah,Saya perlukan bantuan awak.
Sebab saya tak tahu nak gunakan benda ni.
Jangan bawa ia kesini.
Kamu bagus dengan benda mekanik daripada saya.
Saya rasa saya kan jahanamkan nya. Pusingkan ke kiri.
Apa yang ke kiri?
kalau kamu alih benda ni. pegang begini.
okay, apa yang nak saya buat kalau awak tiada?
(Tommy) Ketepi ketepi kita dah terlajak.
Apa yang awak buat ni? patah balik. saya rasa saya tak boleh.
awak tak boleh? apa yang tak boleh?
Saya tak boleh. Tak boleh.
saya tak nak masuk penjara balik, Tommy.
saya pun tak nak balik ke penjara jugak.
Rosie, saya perlukan awak, baby.
Cuma sekali ni je, macam yang kita bincangkan.
Pergi saja.
Patah balik.
itu adalah cadar baru kita.
Itu sarung bantal. Yeah, tapi ianya satu set!
nanti guna plastic sampah takut koyak.
Oh,tuhan
awak adalah saya punya?
saya awak punya.
Tommy. Yeah, baby.
saya sayang awak.
apa! jangan sebut hal tu.
saya dah bagitahu-- ok, saya tak sayang awak.
diam! awak lah yang diam!
diam, kalau tak demi tuhan.. diam !
diam sekarang! sudah.
berhenti. Pakai hud awak itu.
buka mata kamu. Pastikan enjin kereta hidup.
boleh saya tolong awak? Yeah. Yeah.
Whoa, whoa, awak bergurau dengan saya?
ok, ini adalah rompakan.
Hey, berambus dari situ.
cepat,cepat ! berambus dari situ
Jangan ada sesiapa dibelakang saya, ok?
Hey budak, kau tahu dekat mana ni??
Yeah, saya di 140 Union Avenue.
Aku di alamat yang betul, bukan?
Yeah, memang betul. Itulah alamatnya.
Yeah, jadi aku tahu dimana aku sekarang.
Baiklah, Aku nak semua benda!
Aku nak segala benda. aku nak kau--
aku nak-- aku nak-- kau punya,kau punya ,rantai.
Jam tangan kau.
Aku nak cicin. Aku nak dompet kamu.
Aku nak gulungan duit ! Aku nak segalanya!
Kejap,kejap. Sekejap.
Apa ni, kostum Halloween? Apa yang kau buat ni?
tak, semua benda ni adalah betul !
Ini Gotti? Adakah Gotti yang suruh kau buat semua benda ni?
Hey, kau ingat aku main-main ke kat sini?
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Hey budak, alih-- alih-- , alihkan jari kau dari picu.
Betul tu! Okay, dengar sekarang.
Tiada siapa yang akan tercedera.
Okay ke mari. datang sini dan pegang benda ni.
Yeah, okay.
Menawan, bukan? pegang sarung ni.
Masukkan semua benda dalam sarung ni.
Hey budak, biar aku bagitahu kau sesuatu.
Aku akan cari kau, dan bila aku dapat kau...
kau akan mampus!
Aku akan mampus? Itu betul.
Aku akan mampus?? Semua orang akan mampus!
masukkan semua benda ke dalam! masukkan !!
masukkan rambut bodoh ni sekali!
rambut bodoh ni! Budak!
Rambut bodoh ni sekali! Semua benda masukkan ke dalam.
Hey, apa ni! Apa benda tu?
Adakah-- Adakah itu buatan Itali?
Bagi aku kasut tu! Aku nak kasut tu jugak !
Aku nak kasut kau tu !
Letakkan kasut kau dalam beg. Dalam beg.
ke dalam beg ni.Cantik...
Bodoh punya guinea. Bodoh--
Yeah, kau dengarkan apa yang aku cakap!
OK, semua orang-- Aku nak semua orang meniarap.
Meniarap sekarang. Oh, biar betul...
Meniarap atas lantai.
meniarap bodoh !!!
Meniarap!. Muka ke bawah!
Sekarang kamu meniarap atas dia.
Pakcik, meniarap atas dia. Ya macam tu.
Dengar, aku kata meniarap atas dia.
Itu yang aku maksudkan. Sekarang baring atas dia.
Yeah, buat macam-- ya, macam tu.
Aku bukannya pondan!
sekarang kamu, baring. baring!
Sekarang hayunkan pinggang kamu. Ya, macam--
ya, macam kau tengah liwat dia!
Macam tu!
Kamu duduk atas dia.
Yeah-- hey! kamu! cepatlah, montel, kat sini!
baham bontot dia!
Kamu akan mampus. semuanya-- oh, aku akan mampus.
Mana kamera aku?
Ini untuk Frank Uva!
Bukanya! Rosie, buka pintu ini. tengah cuba!
Bukanya! Rosie, buka pintu celaka ni!
Tarik pembukanya!
Tarik? Saya tengah tarik ni! Saya cuba buka ni!
Tolaknya! Tolak kebawah. Oh, Tuhan!
Siapa dia tu?
Tariknya!
Aku tak percaya-- pergi! pergi!
Awak sedang mengundur!
Diam!
Jangan pandu macam orang bodoh.
Saya bukan merompak kumpulan mafia
dan kemudian ditangkap oleh polis semasa jalan sesak!
Habis tu apa yang awak nak buat?
Apa yang saya buat? saya berikan dia duit tu.
Terdapat sepuluh lelaki di sini.
kamu tak boleh nak uruskan dia?
Budak tu, menghayunkan senapang.
dan kamu menghayun kemaluan kamu.
Dengan hormatnya, ini tak adil.
Hey, pergi mampus!
Adil? Aku ni apa, mak kamu?
nak peluk?
Jadi siapa budak ni dengan senapang Uzi?
Dia salah satu budak Gotti?
Aku rasa macam tu, tapi aku tak pernah nampak budak ni
di majlis perkahwinan atau lain-lain.
Sal, Aku rasa dia budak yang datang ke sini minggu lepas.
Budak mana? Budak yang sebut pasal 140 Union.
Budak yang mengintip dekat pintu?
Ya. Ya, itu dia.
Kamu nak bagitahu Bos?
Dia dah tahu. saya Dalam perjalanan ke sana sekarang.
Apa yang dia tahu?
Yang kamu semua dirompak. Kamu harus behenti sekejap.
Kenapa?Ada benda lain lagi yang berlaku?
Tak. Kami dirompak.
Apa lagi yang berlaku? Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa, sumpah.
Sakit kepala yang Saya tidak perlukan.
Hari ini semua hari.
Apa yang awak cakap, Ange? Hey.
Hey, Carrie. Hai.
Dengar, Saya nak awak tahu yang Saya asyik terfikir pasal Bobby setiap hari,
bukan hari ni saja.
Suami saya dah lama meninggal, Sal.
Anak lelaki saya saya yang awak patut fikirkan.
Okay Robbie, mari kita mengkaji semula.
Jadi kamu ada risotto.
Cukup untuk buat bebola nasi besar yang bagus.
macam besbol?
Macam besbol, sebenarnya.
Kemudian kamu buatkan lubang yang kecil macam ni,
untuk masukkan daging, atau keju.
Kamu ambil sedikit daging, letakkan kat situ.
Sedikit mozzarella. letakkan kat situ. kemudian kamu tutupnya.
Sapukan telur.
lepas tu kamu letakkan serbuk roti,
dan taburkan dengan sedikit serbuk roti.
Dan ini adalah bahagian yang terpenting. .
kamu ambil pencungkil gigi, dan kamu buatkan lubang kecil macam ni, kan?
Bila kamu letakkan minyak, minyak tu akan masuk kesini
dan cairkan keju ni, kan? Faham.
Bebola nasi.
Atuk kamu membuat bebola nasi yang sedap, kawan.
Perkara yang paling rumit saya pernah saya buat, arancinis.
Itu dia.
Arancini, Robbie. Apa maksudnya?
“Nasi Oren kecil ” kan
Dan apa yang benda paling penting dalam bebola nasi?
Nasi? Semuanya kecuali nasi.
Kasih sayang dan kesabaran.
Ia berbaloi, kan? Betul. Mm-hmm.
Okay Robbie, bawakan bebola nasi ke mak kamu. Okay.
Atuk dengan pak cik Sal ada kerja yang nak dibuat, okay?
Faham. baiklah. Sayang kamu.
Orang di seluruh Long Island bercakap mengenai Fiorello's Mobile Lunches.
Kamu tidak boleh membuat mereka bebola dengan cukup pantas.
tu adalah kehidupan yang berbeza ketika itu.
Ketika itu, semua saya bimbang dengan membina perniagaan saya,
menjaga keluarga saya.
kemudian, Bobby baru saja dilahirkan.
Dia lapan tahun, Sal.
Dah lapan tahun berlalu sejak mereka bunuh anak saya.
Semoga beliau boleh bersemadi dengan aman.
Ia membunuh Missus saya.
Jadi benda ni lah yang perlu kita bincangkan.
Bukan hari ni, Sal.
Helang tak memburu lalat.
Mereka takutkannya.
kamu pasti?
Ya, Aku pasti.
saya memang sukakan nya.
Cantik.
Ianya sememang gelang yang cantik.
Kamu sukakannya? ya.
Berapa?
Termasuk cukai, Saya boleh berikan kepada awak, 600.
6? Ia satu tawaran yang baik.
6? Macam mana kalau 540? Tidak.
lima-- hey!
Hey, macam mana dengan pertukaran?
Apa yang kamu ada?
Hanya ni yang aku ada.
mana kamu dapatkan benda ni?
Ayah saya tinggalkan untuk saya.
Oh, milik ayah kamu. Ya.
Mm-hmm... Baiklah.
Tak, terima kasih.
Apa, Tak, terima kasih? Apa yang kamu maksudkan dengan "Tak, terima kasih"?
Aku tak berminat. Terima kasih.
Apa yang kamu cakapkan? dengar, kamu tahu benda ni bukan milik ayah kamu.
Lain kali, datang dengan barang yang lebih baik.
Takkan lah. Okay, kamu bergurau?
Macam tempat ni sah?
Macam semua barang kat sini adalah sah.
Keluarkan dia dari sini. Jangan pandang dia.
jangan pandang dia! Kamu ni sial! Berambus dari kedai saya.
kejar dia.
Tengok lah tu! Tengok lah tu!
Mereka tutup garisan tu!
"Touchdown" tu hanya kos saya sepuluh G!
Dom, ada bendera dalam permainan!
Oh, Tengoklah ni! Bendera, bendera! dia datang balik!
Oh! Dengar. Saya tak tahu yang ini pengadil, sumpah.
Baiklah, ini adalah satu rompakan!
Hey!
Tapi dia ok dalam buku saya.
Hey. Yo! Ini satu rompakan!
Apa yang kamu nak? Dia menolak lelaki tu!
Hey!
Celaka! Hey, hey! dengar. tengok! Apa?
Ini satu rompakan!
Aku nak macam ni.
Aku nak rantai-rantai kamu. Jam tangan kamu.
Cincin. Aku nak duit kamu. Benda sial apa ni?
Aku nak anak sulung kamu!
Kamu tahu ni kelab siapa?
Kelab siapa ni? Ini Kelab aku!
Itulahlah kelabnya.
Kelab aku.Kelab aku hari ni!
Kamu telah buat kesilapan yang besar kat sini, Aku cakap.
Oh, Tuhan! Sial.
Kamu ingat aku main-main?
Adakah itu mesingan?
Yo, goomba, ambil mangkuk spaghetti tu.
Ambil! Ambil dan letakkan di atas meja!
Bertenang, bertenang semua. Letak di atas meja!
Letakkanya di atas meja!
Hey, apa saja yang dia nak.
Masukkan semua duit ke dalam tu! Demi Tuhan--
Dia yang pegang tempat tu?
Semuanya. Semuanya. Rantai kamu!
cepat, bagi saya benda tu. Semuanya!
Sial". Sial!
Apa yang kamu buat? Mana kamu?
Apa, kamu dalam percutian?
Kamu ingat ini idea yang bagus?
Ya, Aku rasa Ia adalah idea yang hebat.
Kamu tahu kenapa? Sebab aku bodoh, itulah sebabnya!
Sekarang bagi aku Tak ada sesiapa akan tercedera.
Pergi sana. Pergi ke sebelah sana! Pergi sana!
Bertenang.
Teruskan. Kamu dah dapat.
Kamu dah dapat. Ambil ni dan pergi.
Kami dah buat apa yang kamu nak, okay?
Kami tak nak koboi kat sini.
Baiklah, sekarang aku nak kamu buat apa yang aku suruh.
Aku nak semua orang berbogel. Apa?
Aku cakap tanggalkan semua pakaian kamu! Cepat.
Kamu telah buat kesilapan yang besar kat sini!
Aku cakap tanggalkan semua pakaian, cepat!
Mulakan! Baiklah, Baiklah, Baiklah.
Tanggalkan! Cepat! Mulakan!
Mereka akan bunuh dia ni.
mereka akan potong kemaluannya, potong mayatnya,
dan letakkan di dalam telinga.
Dia akan ada kemaluan di telinganya,.
Mereka akan akan mengambil gambar dia,
Dan mereka akan bunuh dia.
Seseorang telah menghubungi polis. Apa?
Peronda dah kat sini
Siapa yang panggil pulak ni !
Semuanya! Semua letak atas meja! Cepat!
Hey, Undur sikit,undur sikit. Kau rapat sangat dengan aku.
Siapa yang beli menda alah tu kat kau, bini kau?
Ya, tuhan !
Okay.
Ini untuk Frank Uva.
Dia dah keluar sekarang. Tangkap, tangkap.
Siapa yang berpakaian? siapa yang ada?
Gerak! Gerak!
Ambillah gambar! Kamera ni mati ke apa??
Tepi sikit!
Awak masih mencari semua ni?
Saya tak--
Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh! 25,
30,000 dollar tunai ada atas meja ni,
dan tak termasuk lagi dengan emas dan perak tu !
John melanggar segala peraturan di dalam buku.
Kau bayangkan? pakai sut yang cantik,
ke sana ke sini dalam bandar macam pelakon filem.
menjatuhkan bosnya sendiri di tengah-tengah jalan.
Semua hal in dia lakukan sendiri.
Dia akan merosakkan hidup ini, John.
Maksud aku, kalau bukan dia membuatkan kita nampak bodoh,
2 ekor budak tu takkan buat kacau dekat kelab kita.
2 ekor budak tu masih kat luar sana?
Yeah.
Habis, kau tengah makan angin ke?
Sementara John dalam perbicaraan dan seluruh bandar menunggu keputusan,
maksud aku, ini adalah situasi yang sensitif kita hadapi.
Ianya memalukan, Sal.
Sekiranya engkau membiarkan aku menguruskan hal ini
ketika kita boleh menguruskan benda ini dulu,
hal ini pasti takkan memalukan kita buat masa sekarang.
Lepas tu apa, Sal?
Darah dekat tangan?
Sial. takkan lah.
Saya memberi "shylocking" kepada old Waikiki joint. Shylocking?
Memberi pinjaman kewangan. Kutip hutang seminggu sekali.
Itu Sammy si Seladang. Kadar 25 % setahun.
Itulah tikusnya.
Kadar kredit kad.
Boleh dikatakan begitu.
Sesetengah orang ambil 2, 3 point.
Itu melampau. Susahkan orang.
Mereka takkan dapat bayar balik.
Sekarang ni, apa yang berlaku mereka tidak bayar balik?
Tak bayar? Awak tak ada pilihan.
Aku pecahkan kepala kau dengan kayu besbol.
Kau tahu, Sal, aku tak pernah jadi siapa aku sepatutnya.
Aku hanya adalah manusia dengan trak makanan.
buat bebola nasi untuk sara hidup. Yeah.
Semua orang menyuruh aku buka restoran sendiri.
Tapi dimana aku nak dapatkan duit untuk ada tapak niaga?
Aku tak ada duit nak bayar sewa.
tapi pada suatu hari, ada orang meminta aku untuk membuat penghantaran.
Jadi aku kata apa salahnya, kan?
Ianya satu jalan dengan aku, jadi aku okay.
Jadi dia serahkan kepada aku satu sampul.
Dengan satu penghantaran itu, aku mampu belikan basikal untuk anak aku.
Tak lama kemudian, aku jatuhkan sampul tu disepanjang Long Island.
tapi suatu hari, jumlah sampul tu tak cukup.
Tak cukup 50 Gs.
Semua orang cari aku sebab akulah satu-satunya lelaki
yang memandu trak makanan membuat bebola nasi untuk hidup.
Siapa? Tiada seorang pun tahu, Sal.
Cakaplah, siapa yang ambil?
Tony Vella yang ambil.
Tony Vella?
Tony Vella, yang pernah berlari di sepanjang pantai utara?
Aku pergi jumpa dia.
Lepas tu, Tony Vella, dia dah tak berlari lagi
di sepanjang pantai utara.
Dia tidak lagi berlari di mana-mana pantai.
Whoa, whoa, whoa tunggu sekejap, Al.
kau nak cakap yang kau telah kerjakan Tony Vella?
Dia buatkan aku nampak bodoh.
Aku belasah dia hingga teruk.
Dan aku terus keluar dari pejabat dia.
Aku hanya nak menjaga keluarga aku, Sal.
Dan tetiba aku dapat panggilan.
Ada orang datang jemput aku, bawa aku pergi.
Aku ingatkan mereka akan kerjakan aku.
Sudah tentu, kau tak boleh membelasah orang yang berpengaruh.
mereka letakkan aku di dalam sebuah bilik.
Kau bercakap pasal--
bos kita.
Rupanya Tony Vella sudah lama diperhatikan sepanjang tahun.
Jadi, dia berterima kasih. Dia lah yang menjaga aku, Sal.
Dia tawarkan aku pinjaman. Dia bagi aku sebuah restoran.
Aku sekadar menjaga keluarga aku.
Tengoklah aku sekarang.
Puan Hoffman, dengar, ianya sangat mudah.
Puan tinggalkan kunci di kereta, maka kereta tu lesap.
Tiada lagi ansuran kereta.
Yeah, nanti sepupu saya Nicky akan jawab panggilan.
Yeah, dia ada kedai potong kereta.
Apa idea utama awak?
Saya hanya nak tolong awak ni.
Macam ni, Puan Hoffman, saya sedang bekerja.
Saya tak boleh berbincang hal ini.
sayang, awak takkan percaya benda ni--
Dengar ni. Apa?
Gotti: "Sekiranya saya pegi merompak sebuah gereja"
"dan keluar dengan menara gereja tertusuk di--
"...punggung saya, saya takkan mengaku."
Awak anda baca ni? Saya tak tak faham Gotti.
Ianya gila! Saya tahu, ianya hebat. Menakjubkan.
Oh kami ambil tahu, awak pun? Oh, yeah.
Awak mengikuti pembicaraan Gotti? Oh, yeah.
Kami pun. Yeah?
Yeah. Pembicaraannya hari ini, sekarang.
maksud saya, ianya berlangsung sekarang.
Sekiranya bukan kerana kerja, kami sudah pasti ke perbicaraan itu.
sesiapa saja boleh ke perbicaraan itu? Kamu masuk saja.
Tak perlu pas masuk?
Tak, sesiapa saja boleh masuk. Yeah. Sesiapa saja?
Betul? Oh,yeah.
Saya rasa, kita patut pergi. En. Lovell,
Saya rasa kamu akan teruja nanti.
Saya tahu sebab pemikiran kamu. Minda kamu.
Saya tak pergi dan awak takkan pergi. Kita sedang bekerja.
Saya adalah bos.
Saya tak faham, awak adalah bos.
Maksud saya, orang yang boleh ponteng kerja hanyalah bos.
Kamu bagitahu punk ini, Saya, John Goth',
akan berkhidmat...
Sekarang En. Gravano,boleh kamu jelaskan kata-kata En. Gotti's untuk didengar dalam mahkamah?
Oh, ya. John sedang bersedih.
Salah seorang tentera kita tak nak pergi ke Spark's Steak House.
Tengok, tu, tikus, Sammy si seladang.
Stik di restoran Spark's semuanya sedap.
Dia tak nak jadi sebahagian kemegahan dari Paul Castellano.
Kenapa tidak? Ianya hebat.
Bukan? Kamu gembira? Kamu nampak begitu gembira.
Saya... (Sammy) dan pastikan mereka semua setuju.
Sekarang En. Gotti cakap dia akan meminta kebenaran?
Ya, dia pergi ke Kelab Waikiki untuk perbetulkan keadaan.
Kelab sosial itu berda di 103rd Avenue dekat Queens.
Kerjasama Big Al.
Sekarang, adakah En. Gotti menerima kebenaran untuk membunuh En. Castellano?
Nah. Al-- Adakah Alfonse Fiorello?
Ya, Big Al bagitahu John untuk berundur.
Lihat, ia tidak mudah mendapat kebenaran untuk memukul bos.
ia melanggar perintah hukum alam.
Tikus tak akan menyerang singa. dan kamu tak akan memukul bos.
Hey)'- Hey)'-
Saya hampir tidak dapat menunjukkan mesyuarat bulanan kita.
Boleh saya dapatkan segelas air?
Saya beranggapan pemenang penyair adalah bapa ayam dan sampah masyarakat
akan tamat di 'Perbicaraan teragung di abad ini.'
Saya akan kesana untuk mengetahui keputusannya.
Saya tak perlu menyaksikan mainan Gotti dengan kamu semua lagi.
kedengaran macam dah kehabisan idea.
Mungkin kamu patut bersara, menulis buku.
Tak semua orang akhbar ada novel yang tersemat didalam hati mereka?
Ya, Aku tak nak menulis novel.
Aku tengah cari 6 huruf ayat untuk marsupial (spesis tupai).
Mungkin ini boleh gembirakan hati kamu.
Apa ni?
Apa benda ni?
ini tak betul.
Kamu kenal orang tu?
Bobby D? Ya.
Apa ni? sebetulnya, apa yang berlaku?
Dua budak, mereka telah merompak dua kelab sosial.
Budak yang berjalan dengan selaras Uzi,
bersihkan tempat tu,
dan apa orang ini akan buat, telefon polis?
Siapa ni? Siapa yang buat ni?
kan aku dah cakap, dua orang budak.
Siapa? apa, budak sekitar situ? Ya.
Siapa mereka ni? dari mana mereka ni? tak tahulah.
lelaki dan perempuan.
Perempuan? Perempuan yang buat benda ni?
Ya, perempuan tu yang pandu kereta, lelaki tu dengan senjatanya.
Kenapa mereka hanya berseluar dalam?
Apa yang terjadi? Saya tak boleh nak cakap.
Mungkin mereka curi seluar mereka juga, Saya pun tak tahu.
30 tahun saya melakukan benda ni.
Saya tak pernah berfikir mereka akan berseluar dalam.
Ya , Saya berterima kasih untuk seluar dalam ni, percayalah.
Sangat menakjubkan. Bunuh orang tu. Pukul orang tu.
"Si tikus takkan menyerang Si singa."
Ya, Saya akan mengunakan perumpamaan itu. Letakkan ia di papan kenyataan.
Sayang, hulurkankan saya rokok tu. hai, tikus.
Hey, saya hanya seekor tikus.
Ya, Saya pula singa. pergi mampus.
Saya tak boleh serang kamu.
Kamu tahu apa yang buat saya tak percaya adalah bahawa yang Giuliani yang memulakan semua ini.
Ya, dia tu.
Ia macam orang Itali yang menjatuhkan orang Itali sendiri.
"Kamu jangan, sesekali menentang orang sendiri."
Editor saya pasti sukakan ni.
Ya, tapi saya tak boleh bagi kat kamu.
Apa yang kamu maksudkan? Kamu nak sebuah cerita atau tak nak?
Saya bagi kamu cerita ni.
kamu tak boleh ambil gambar ni. ini dikecualikan.
jadi tak boleh lah. Saya perlukan gambar ni.
Kamu nak cerita di muka hadapan, Saya perlukan gambar.
Kamu seorang penulis.
Kamu akan warnai gambar ni dengan ayat-ayat kamu.
tak,tak, tak ada siapa yang akan percaya
Saya akan tulis juga cerita ni.
saya tengok kat gambar tu dan saya tak mempercayainya.
Saya perlukan gambar. Kamu nak ia di muka hadapan, Saya perlukan gambar ni.
Tengoklah.
Benda penting ni kat sini.
Baiklah. Kamu boleh ambil satu.
Tapi saya nak kan benda ni di muka hadapan. kamu faham.
Kamu buat ni dengan sengaja, kan?
Kau telah berjanji dengan aku ia di muka hadapan.
Saya tak berjanji. Saya cakap yang saya tak berjanji.
Merka ni orang gila. mereka tak sepatutnya di penjara.
Sepatutnya mereka berda di hospital gila. Dan orang itu adalah, Big Al dan Fat Tony.
Kelab apa?
Kelab Waikiki. Waikiki, ya.
Di mana dia mengatakan yang sekali lagi?
Waikiki seperti di Asia, kan?
Ya, dia cakap Asia. Ya.
China? Tak.
Tak, ia di Amerika.
Okay, ya. Bagus sekali. Waikiki, Amerika.
Saya tak tahu Amerika jenis apa kamu tinggal.
Di mana kelab sosial tu ? 103rd.
Avenue, kan?
Aku bertaruh besar - Apa kejadah?
Okay Okay, ini adalah rompakan.
Apa dia cakap?
Aku cakap ini adalah rompakan. Rompakan.
Aku nak gulungan.
Tiada makanan disini. Ini ialah bar.
Aku tak nak roti gulung mentega,
Aku nak duit bergulung, orang tua.
Aku nak duit kau. Cepat. semuanya.
Ya,ya,ya. Letak-- Cepat,kutip.
Letak segalanya-- Atuk, apa yang kau buat?
Pergi sana,cepat. Saya tiada apa-apa.
Oh, yeah?Ini apa? Ini apa?
Cubaan yang bagus. Cubaan yang bagus, orang tua.bagus.
Yeah, kau tak ada apa-apa.
Saya nak dompet itu.
Ambil duit ni. Saya perlukan dompet itu,tolonglah.
Kau takkan dapat dompet tu balik. tolonglah... ambil duit saja.
Itu untuk hati saya. Itu untuk prostat saya.
Gigi palsu saya, kau nak??
Isteri saya hadiahkan dompet itu kepada saya.
Suruh dia beli yang baru. Dia dah meninggal.
Kesian la sikit.
Saya perlukan pas bas saya.
Ok, kalau kau bagi balik tiket bas dia aku nak yang aku juga,
Barulah adil, kau tahu. Adil.
Tiada siapa akan dapat tiket bas dia balik!
Tolonglah encik. Kau nampak macam budak baik
Boleh la. Boleh la. tolong...
Boleh la.
Saya perlu buat ujian ke atas otak saya. Ini warna apa? Hitam.
Nah. Dompet kau. Itu warna perang! Hitam!
Tolong la.Kejap. aku dah dapat, aku dah dapat.
Nah dompet kau, okay?
Ambil duit saja. Aku ambil duitnya.
Apa kejadahnya , 5 dollar?
Ambillah duitnya, tapi saya nak dompet itu.
Kau tahu? Aku tak ada masa untuk benda bodoh ni!
Aku tak ada masa. Aku kena gerak.
Celaka.
Datang sini kau si berdebah.
Hey! Hey!
Tinggalkan dompet tu dekat sini.
asalkan kau tahu,dia masih lagi boleh tumbuk orang.
datang sini balik!Kau tak tahu apa yang kau buat, si penyangak!
Lantak lah.
Ini saja? Ini saja aku cakap.
Sekumpulan warga emas melepak dekat sana.
aku tak tahu macam mana nak merompak? Paksa. sedikit paksaan.
aku dah paksa.
Kalau awak menengking sedikit, mungkin ianya menjadi.
Oh Rosie, macam ni-- Maksud saya, tuhan...
Awak dah tengok ni?
Little Anthony (C)
Vinnie (C) Jimmy the Cheese (A)
Sekejap, bagi saya tengok.
Apa tu? Biar saya tengok.
Awak tahu apa ni? Ini susun galur sebuah keluarga.
Ini adalah keseluruhan keluarga Vazallo.
Apa maksud permulaan ni? Pertubuhan. Capo.
Orang kanan. Kau tahu apa polis sanggup buat untuk dapatkan benda ni?
Apa? Mereka sanggup melutut dan megulum.
Kenapa? Awak tengok sendiri, ini hal kekebalan mafia,
keseluruhan pertahanan mereka, tapi tak mengaku kewujudan mereka semua.
Mereka tak mengaku yang mafia mereka ini dirancang?
Semua ini telah di lakarkan untuk mereka.
Ini membuktikan bahawa mafia mereka ini tersusun.
Tengok, siap ada kedudukan lagi, segalanya.
(Sal) siapa yang melaporkan kepada akhbar?
Dengar ni. “2 kelab sosial Mafia dirompak..
"oleh individu bersenjata yang masuk ke dalam kumpulan rahsia..
"sambil menghala rifle automatik."
"Teman wanitanya menunggu dia diluar
"ketika dia mengosongkan segala isi poket gangster terbabit".
<iPasangan terbabit, yang menggunakan nama samaran sebagai Bonnie dan Clyde,
"yang menggunakan senjata api Buick Century kelabu. "
Haram jadah! Shh!
Ini teruk.
Mereka nak kita bersuara. Siapa?
Mana saya tahu,
sesiapa yang menulis artikel bodoh ni la.
Macam mana mereka nak kita bersuara sedangkan mereka tak kenal kita?
Dengar sini. Rose?
Apa? Awak dengar tak saya cakap ni?
Ya.Tapi ni bukan polis kan?
Takkan.Ini bukan polis.
betul jugak. Sebab jikalau polis--
Hey.
Sekiranya ini adalah polis, kita pasti kena tahan.
Mafia pun bukan jugak. tak.
Sebab ini memalukan mereka. Dan sudah pasti kita dah kena sumbat dalam bonet sekarang ni
Habis tu siapa?
Macam mana mereka boleh dapatkan gambar n?
Awak tahu tak?
Tommy. Kita kena telefon mereka.
telefon siapa? Siapa?
Orang-orang mafia.
Oh yeah, kita kena telefon mereka.
Apa benda yang awak cakap ni?
Kita mesti kenakan mereka dulu sebelum mereka kenakan kita.
Hey, hey, hey, awak nak barang baik tu.
Nah ambillah.
Awak dengar tak?
Kita tak boleh telefon mereka.
Kita ada senarai ni.Tak ada fungsi lah senarai ni kalau mereka tak tahu kita yang pegang.
jadi telefon mereka dan mengugut?
Kata kepada mereka kita yang kita ada senarai ni, jadi jangan cari pasal dengan kta.
Tahu sebab apa? Sebab kita ni gila-gila!
Siapa yang kita harus telefon?
Hello? Hey, Vinny?
Macam mana?
Yeah, ianya hebat. Kami menikmati semangkuk sup dan ais skating. Siapa ni?
Bonnie dan Clyde, celaka!
Cepatlah, ni siapa? Nak bergurau ke?
kau tahu, aku baru saja periksa.
Aku hanya nak puji pasal rambut kau.
Kau tahu,aku tengah pakai kasut kau sekarang ni.
Oh ya ke, celaka? Yeah.
Kau suka kasut tu? Yeah.
Bagaimana kalau aku pakai balik kasut tu
dan sepak punggung kau sampai keluar tahi?
Macam mana kau dapat nombor ni?
Macam mana aku dapat nombor kau?
Vinny,aku bukan saja dapat nombor kau.
Aku dapat nombor kau dan juga, kedudukan kau.
Aku tahu nama samaran kau.
Tapi, kedudukan kau agak rendah dalam senarai ni
Senarai apa?Apa yang kau membebel ni?
(Tommy) Aku ada semua orang. Jejak panggilan tu.
Keseluruhan keluarga,semua tertumpu kepada Big Al.
Apa yang kau beritahu aku ni?
Vinny,Aku nak kau Bagitahu semua orang.
Maksud aku semua kawan celaka kau tu.
Ini budak hari tu.
Cari pasal dengan kami, maka polis akan dapat senarai ni.
Apa kata kau letak telefon ni
Dan beromen dengan mak kau. Sekarang juga.
Aku ulang sekali lagi, celaka.Okay?
Aku dapat "wasiat"l.
Dalam wasiat tu, aku ada peti surat.
Dalam peti surat, nanti ada senarai tu.
Yeah? Yeah.
Apa-apa berlaku kepada kami, apa-apa saja!
Apa-apa yang terjadi pada aku atau si Bonnie ni,
Kami tak teragak-agak akan jatuhkan keseluruhan keluarga kau, bangsat !
Bagusnya! Itu bagus?
Awak pakai seluar ketat ke?
Semua terbongkar, Sal.
Kau beritahu aku. Apa?
Aku baru saja berbual dengan si Clyde. Siapa Clyde?
Bonnie dan Clyde celaka, Sal.
Clyde ni? Bagaimana dia boleh ada nombor kita?
Itu yang aku tanya tu,dan dia bercakap pasal senarai".
senarai? Vinny, dia sebut senarai?
Bercakap pasal dia ada nama dan kedudukan
merujuk keseluruhannya kepada Big Al.
Itu senarai apa, Sal?
Itu senarai pakatan.
Kalau ada polis yang nak buat serbuan, atau apa-apa saja,
"orang itu" akan telefon orang yang ada dalam senarai tu,
dan memberitahu bahawa ahli-ahli mereka dalam bahaya
sebelum pihak polis dapat tahan mereka..
Sebab tu lah polis tak dapat
tangkap semua ahli.
Dan orang ni bawa kemana saja senarai ni? Yeah. Joey D.
Anthony? Ni petang Isnin. Joey D pergi mana hari ni?
Joey D ada di Miracle Lanes Pusat Bowling.
OK, kawan. Pastikan kau bagi dia makan.
(Anthony) Kasut Bowling !
Nanti aku bawa kau makanan. Duduk diam-diam disitu.
Aku duduk sini. Okay.
Aku takkan pergi mana-mana. Okay.
Aku akan berada disini.
Yeah, bagus la tu.Nanti aku bawakan makanan.
Aku percayakan kau. Dan nanti aku makannya.
Cardozo. (Rosie) En. Cardozo...
Saya ada membaca cerita encik di akhbar hari ni.
dan saya agak kecewa kerana ianya banyak cerita yang salah.
Yeah? Okay,maafkan saya pasal hal itu, puan.
saya cakap tak nak keju, Gary.
Yeah, saya ada baca artikel kamu hari ni
dimana kamu cakap yang kami telah rompak "sepasang" kelab mafia.
Kan? dan saya dah tengok, dan dalam kamus mengatakan...
"Sepasang" adalah dua benda yang digunakan bersama
atau dipanggil satu unit. sepasang binatang.
Dua sedang bermain kad.
Yeah, jadi sepasang bermaksud dua, dan kami telah merompak tiga kelab, hanya bergurau.
Dengar, Saya tak tahu sama ada kamu ni betul ke tidak,
dan saya tak ada masa nak percayakannya, okay?
Jadi jika semua ni karut, ia tak membantu saya,
dan kamu tak menolong diri kamu sendiri, tapi ianya benar,
tapi jika kamu orangnya, dan apa yang kamu buat ni adalah pekara yang hebat.
Orang bercakap pasal kamu. Dan mempunyai pendapat tentang kamu.
Semua orang memikirkan pekara ni, tapi tidak kepada pekara ni.
pekara itu adalah, cerita kamu?
semua orang ingin mengetahuinya.
Apa kata kita berjumpa?
dan kemudian kamu serahkan aku kepada pihak polis? tak, terima kasih sajalah.
Tak, tak.
Saya tak pernah menghabiskan tiga puluh tahun buat liputan mafia
dengan memberikan sumber saya,
Maksud saya, kita patut berjumpa dan bincang pekara ni. Mungkin.
Kat mana awak nak berjumpa? Kat mana awak tinggal?
Kamu tahu Queens? Saya berasal dari Queens.
tak. Yeah.
saya pun. kelakar.
Dimana saja. Hanya pilih tempat.
kamu sukakan pizza?
Saya makan pizza.
Ingat, kamu letakkan jari kamu macam ni,
buka penahannya.
Saya akan memberitahu kamu untuk tarik dalam masa ini, ok?
Kemudian kamu campakkan nya. Whoa, jauhnya.
Yeah. Sekarang pegang penahannya dan tarik.
Yeah? Hello?
Ya, hello. Bagi telefon ni kepada Al.
Siapa ni? Kamu ni siapa?
Siapa kamu?
Bagi telefon ni kepada Al.
Tak ada orang nama macam tu kat sini.
Tak ada orang bernama AI?
Baik kamu cari orang orang yang bernama AI.
Big AI. Fiorello. 718-555-4377.
Betulkan? 41 Ocean Avenue,pantai Howard?
Oh, kamu orang mewah, huh? kamu dengar sini! beberapa senarai yang gila,
kamu tahu apa yang aku cakapkan?
Ianya ada dengan aku. dan sebab itulah aku cuba jelaskan kepada kamu.
Aku ada kotak P.O. box.
Ya, dan dalam kotak P.O. tu, Saya dapat satu wasiat.
dan wasiat tu cakap lebih baik kamu jangan cari pasal dengan saya dan kekasih saya,
Faham?
Hey, AI.
Kesini. Kesini! Kesini.
Dia telefon aku, Sal. Dia telefon rumah aku dan sebut pasal aku.
Aku telah diugut kat sini Siapa bagi kat dia nombor aku?
Al, jika e helluva sebenarnya! teruk lagi dari sekadar nombor telefon.
Dia cakap kat aku. Siapa yang bagi?
Joey D, bu! itu bukan salah dia.
Benda tu ada dalam dompet dia semasa budak tu rompak dia.
Benda tu ada dalam dompet dia? dalam dompet dia? Yeah.
Macam mana kamu boleh biarkan orang tua yang dah macam patung
bawa benda tu dalam dompet dia, Sal?
Seseorang harus untuk menjejaki.
Kami anggap Joey dah tua, dia adalah orang terakhir untuk berikan benda tu.
Boleh saya percayakan kamu,Sal? Semestinya.
Adakan mesyuarat malam ni. Pukul tujuh. di kelab aku. ok.
Aku nak semua orang hadir.
Bagitahu mereka Saya nak katering untuk makan malam.
kamu betul nak pergi, Al?
Semua orang, Sal. Semua orang.
Dapatkan senarai itu dengan apa cara sekalipun.
Dapatkan senarai itu dengan apa cara sekalipun!
Okay, rileks. Okay.
Sial.
Hey. Hey'-!
Jadi Apa khabar kamu semua, kawan.
Apa khabar, bos?
Terima kasih kerana sudi datang.
Saya dah kebulur.
Roti bawang putih. kamu semua nampak roti bawang putih ni?
Apa?
maafkan aku, Al.
Anda semua tahu apa yang berlaku.
Dan kesan potensi keadaan menjadi rumit. Betul?
betul, bos. betul, bos.
Hanya perpaduan yang menyelesaikan krisis dari masa ke semasa.
Prinsip kita, maruah kita, pengorbanan, dan semua itu...
Perpaduan.
Betul tu.
Perpaduan.
Jika kita buang perpaduan kita,
kita juga buang kekuatan kita. Betul?
Betul tu, bos.
Bagaimana dengan keluarga kamu? mereka sihat, terima kasih.
Dan si kecil tu? Dia dah membesar, Al.
Boleh saya percayakan kamu, Vinny?
dengan nyawa, bos.
Biar aku bagitahu kamu sesuatu yang berlainan.
Jika kamu nak uruskan trak makanan, kamu harus pastikan ia bersih, bukan?
Betul tu, bos.
Dan saya tidak bermaksud uruskan kain buruk lebih bersih dari kaunter.
Saya cakap tentang dari atas hingga ke bawah,
melutut dan bersihkan kotoran, kan? betul, bos.
melainkan, tikus yang kamu dapat.
Kamu ada seekor tikus, dua ekor tikus.
Akhirnya, tikus berak dalam bebola nasi kamu.
Apa khabar, Anthony? Saya ok.
Bagus. terasa bagus? Yeah.
Bagus.
Anthony...
mana Joey D?
Joey D tak dapat hadir malam ni.
Dia tak berapa sihat.
Cukuplah.
Saya ada sesuatu untuk kamu, Bobby.
Saya tahu saya tidak sentiasa ada.
Dan saya tahu saya tak banyak membantu.
Tapi mungkin ini dapat membantu.
Dari mana kamu dapat duit sebanyak ni, Tommy?
Apa yang kamu cakapkan ni, Bobby? Ambilah
Dari mana kamu dapat?
Tak usah tahu.
Apa yang kamu maksudkan dengan tak payah tahu?
Mana kamu dapat duit sebanyak ini?
Tak kisahlah mana aku dapat duit ni.
Aku hanya nak kau ambil. Aku hanya nak kau ambil duit ni, Bobby.
Saya dah cuba nak cakap, Saya minta maaf.
Bobby, dengar...
Aku tahu apa yang kamu buat, ok?
Aku tahu kamu dah buat segalanya.
Aku tahu aku adalah abang yang tak berguna.
Bobby, Aku tahu kamu jaga kedai ni.
Aku tahu kamu yang menjaga mak.
Dan aku hanya nak cakap aku hargai semua benda tu.
Aku nak ucapkan terima kasih.
Terima kasih? Ya, terima kasih.
Apa, kamu fikir kamu datang kesini
sepuluh tahun kemudian, ucap Terima kasih,
Dan semua akan terus ok?
Tak. Di mana kamu, Tommy?
Saya dalam masalah, Bobby.
Saya dalam masalah. Maafkan aku, Bobby.
Bobby, Aku minta maaf, dengar, itulah tujuannya, ok?
Kadang-kadang kamu buat sesuatu yang betul.
Kamu uruskan kedai, bayar bil,
dan kamu adalah orang yang dapat masalah!
Maksud aku, tengok Pop (ayah Tommy), dia patah tulang belakang di tempat ni.
Tengok apa yang terjadi kepada dia.
Ia bukan salah sesiapa. Bobby, Aku--
tolong ambilah duit tu.
Ayah kamu lakukan sesuatu yang betul.
Bangun awal setiap pagi.
Tiada orang bekerja keras seperti dia.
Saya tahu. Itu bukan apa-- Kamu nak tahu kenapa?
Supaya kamu dapat kehidupan dengan lebih baik.
Dengar, saya dan Pops (ayah),
kami ok, kan? Kami didamaikan dengan masalah kami.
Kamu dah kecewakan dia, Tommy.
Kamu bunuh dia. Dia mati sebabkan kecewa. Saya yang bunuh dia?
Ya. Saya yang bunuh dia sekarang?
Bagaimana mak boleh cakap tu macam kepada saya?
Saya tak bunuh dia.
Saya tak bunuh dia,
dan dia tak bunuh dirinya sendiri.
Perusuh yang bunuh dia,
Dan mak tahu semua tu. Oh, kita tak nak bahas pasal benda ni, kan?
Kamu tahukan.
Bobby?
Ayuh. cakaplah. ayuh, Bobby.
Dia harus jaga kedai ni,
dan hanya dia orang yang tahu caranya bagaimana.
Kamu tahu, dia nak tolong kamu.
Dia dah buat. Dia nak tolong kamu.
Dia nak sangat tolong kamu.
Dan untuk apa?
tidak, jangan cakap, Mak.
Apa yang kamu dah buat dengan hidup kamu, Tommy, huh ?
Apa yang kamu buat dengan hidup kamu?
Saya dah buat sebaik mungkin, ok? Saya dah buat sesuatu. Betul?
Ya, Saya dah buat sesuatu dengan hidup saya.
Ni? Kau buat sesuatu dengan hidup kau dengn benda ni?
Aku tak nak duit ni. Dengar--
Ma, saya minta maaf, ok?
Saya hanya-- Saya nak mak terima duit ni.
Tolong terima lah duit ni.
Aku tak nak duit ni.
Cuma ambil duit ni!
Aku tak nak duit ni!
Bobby, ambil duit ni! Jangan sentuh duit tu!
Ok, Ok! Baiklah, kamu tahu?
Aku nak keluar dari sini. Aku nak keluar dari sini, ok?
Sampah ni akan keluar dari bangunan ni, ok?
Aku nak keluar dari sini. Aku cuba buat sesuatu yang baik.
Kamu tahu? Pergi jahanam!
Aku cuba buat sesuatu yang baik!
Ya, jadi ianya akan jadi, seperti, sebuah kisah tergempar?
Kamu akan-- Untuk, macam, dimuka depan?
Ya, kamu tahu, kami akan mengatakannya di dunia akhbar.
Saya suka mengatakan, slogan.
Ini adalah sesuatu yang baik. Ini adalah cerita yang baik.
Ianya seperti gadis yang hot dengan miniskirt, kamu tahu?
Saya rosakkannya.
Satu kisah yang bagus seperti miniskirt dengan gadis yang hot.
Okay.kamu nak ia cukup panjang untuk tampung subjek tu,
pendek untuk nampak menarik
Oh, yeah! Saya sukakannya.
Saya tak membuatkannya, tapi kamu tahu apa yang saya katakan.
Ok, jadi Rosie? Yeah, Rosie.
Kamu berasal dari sini?
Ya, Saya membesar dua blok dari sini.
Oh, saya besar di Elmhurst.
Betul?. Yeah.
Dan orang tua kamu masih disini? Masih tinggal disini?
Ya, mak saya tinggal di rumah dimana saya membesar.
Dan ayah saya dah meninggal.
Oh, Maaf. Tak rindukan dia?
Saya selalu rindukannya? Ya, Saya selalu rindukan dia.
Yeah? Ya, jadi dengar ni.
Ketika dia sakit, dia cakap, "Bila aku dah tiada, kereta aku jadi milik Rosie."
Selepas dia mati, Mak dan abang saya
nak jual kereta tu.
Kamu percaya tak?
Dan saya tak benarkan, sebab dia sayang kereta tu.
Kamu tahu? Betul.
Yeah, dan setiap kali hari Krismas,
Kami naik kereta tu untuk ke bandar
untuk tengok pokok krismas dan semua tingkap di Fifth.
Betul. Ya, ia, seperti, kepunyaan kami.
Ianya Bagus.
Jadi ia seperti benda kebiasaan yang saya selalu rindukan.
Jika kamu nak-- Betul, betul.
Dan kereta itu kamu guna untuk rompak semua kelab? Apa?
Ia kereta yang sama? Ya.
ok.
Macam mana dengan kawan kamu? Berasal dari mana?
Oh, Tommy? Dia bukan orang sini.
Tommy. Tommy dan Rosie. Y, Dua M's, ya.
Macam mana rupa Tommy?
Oh, pertama, Sangat hensem
Ya, dan seperti-- seorang yang genius.
Jadi ini semua idea dia? Dan semua barang ni?
Satu hari, Saya baru pulang dari kerja, kan.
Dan Tommy fikir perusuh ni orang yang bodoh.
Tak ada yang tercedera, Jadi ia sememangnya jenayah?
Ya, baiklah... Saya rasa itu sesuatu yang perlu difikirkan.
Apa yang kamu fikir? Kamu rasa ia satu jenayah?
Tak.
Itu mungkin tidak masuk akal, huh? Tak, Saya faham.
Ya? Ya, Saya faham.
Bukan apa, Saya suka cara cara kamu tulis. Oh, terima kasih.
Ok, jadi Tommy dan Rosie. Ya.
Berapa umur Tommy?
29. Tommy!
Ini En. Cardozo dari sebuah akhbar.
Aku tahu siapa dia.
Apa yang kamu buat ni?
Apa yang dah kamu bagitahu kepada dia?
Saya tak cakap apa-apa. Apa yang kamu bagitahu dia?
Saya anggap-- Tak, diam.
Tak ada orang pun bercakap dangan kamu, ok?
Maafkan saya. keluar dari tempat ni. Kami hanya lakukan temubual.
Kenapa dengan kamu ni?
Dia akan ceritakan kisah kita. Dia akan ceritakan kisah kita!
Dengar. Berhenti bercakap.
Maaf pasal pekara tu. Tidak.
Kamu ni polis, atau bekerja dengan agensi penguatkuasaan undang-undang?
tidak, Bukan polis. Saya tak bekerja dengan sebarang agensi berkaitan tu.
Saya seorang wartawan. Itu kerja saya.
Tanyakan soalan dan kamu jawab apa yang kamu nak. Ini gambar yang cantik.
Terima kasih. Ya, Maksud saya, kami baca ruangan kamu.
Jadi, uh-- ok, bagaimana nak nak mulakan?
ok, Saya akan bertanyakan beberapa soalan.
Kamu tahu, bagaimana ini akan terjadi jika kamu tak menjawab soalan,
kamu tak jawab. Cuma itu.
Saya akan tulis apa yang kamu ceritakan.
ok, apa yang dia dah bagitahu kamu ?
Dia hanya bercakap tentang dirinya.
kamu, saya tak tahu kamu berasal dari mana.
saya dari Bronx.
dari Bronx.
Saya nak tanya-- Boleh saya tahu dimana kamu berdua bertemu?
Dimana kami bertemu? Ya.
Di sebuah parti. Parti? Kita tak berjumpa di--
Apa, kamu maksudkan apabila kamu dengan seusatu yang menjengkelkan?
Ya, biasanya dia dengan sesuatu yang menjengkelkan semasa di parti.
Tanya dia--terus tanyakan soalan seterusnya.
ya, sebenarnya tak payah bincang pasal benda tu,
sebab, kamu tahu, sebab kami tak ada ulang tahun
dan sebab apa kami tak ada ulang tahun kerana--
Tak perlu cakap pasal benda tu.
Apa soalan kamu seterusnya?
Kamu nak kahwin?
Kamu serius?
Ya, ya, saya serius.
Saya serius.
Dan kamu bukan sekadar main-main dengan saya sekarang?
sayang, tak. Saya tanya kamu...
sudikah kamu berkahwin dengan saya?
Ya, ok.
Bila?
Saya fikir, kamu tahu, Krismas dah dekat.
Saya rasa mungkin kita boleh kahwin pada hari Krismas .
Oh, Tuhan. Saya sukakannya.
Betul tu. Ya, kan?
Tak, ia akan, seperti, hari dua kesukaan saya.
Seperti, krismas dan ulang tahun perkahwinan kita.
Benda itulah yang saya fikirkan.
Ia akan seperti-- kamu tahu, seperti satu dalam dua.
ya macam satu dalam dua.
Ya.
Saya terfikirkan benda tu, kamu tahu, kita kahwin,
dan mungkin selepas itu
kita boleh, Tak tahulah, pindah ke Florida.
lepas tu apa, buka kedai bunga?
Ya. Biar betul?
Ya, Maksud saya, saya terfikirkannya.
Kamu betul. Kita boleh-- kita boleh lakukan, sayang.
Kita boleh lakukannya jika kita dapatkan sedikit duit lagi.
Kita boleh beli kedai.
Kita boleh tinggal di bahagian atas kedai.
Maksud saya, ianya seperti kehidupan yang bagus, kan?
Ya. Dengan karisma kamu...
Dan daya tarikan kamu.
daya tarikan saya, ya.
Saya tak pernah pergi ke Florida.
Oh, Florida, seperti syurga.
Betul? Ya, Di sana ada pokok palma.
Oh, ya. Dan pokok kelapa.
dan buaya juga pendingin hawa
Maksud saya, saya pun tak pernah ke sana,
tapi itulah apa yang saya dengar
Ianya seperti syurga di sana.
Oh, Tuhan.
Tunggu, bila kita nak pergi?
Apa yang saya fikirkan adalah
berkahwin, Ya.
satu Januari, pergi ke florida. Bijak.
Ya. Tahun baru untuk hidup yang baru.
Ya, Ia akan seolah kehidupan yang baru.
Di hari. Di tahun baru.
Pengantin baru. semuanya baru.
Yeah, semuanya baru.
Mula dari awal. Kamu nak buat semua tu?
Yeah, saya nak.
Ya? Ya.
Ia akan buat kamu gembira?
Ya!
Baiklah.
Ya?
Ya, ayuh kita mulakan.
Kamu serius? ya kita dah ada matlamat.
Kamu akhirnya dapat kemesraan secara mengerikan dengan mereka berdua .
Semua dari kata-kata dia. Aku hanya catatkan saja.
aku sukakan mereka. Dia ada diluar sana.
Dia dalam dunia kecilnya. Perempuan tu boleh cuba nasib dengan menjalankan firma P.R..
Mereka adalah pasangan sampah masyarakat Itulah yang aku risaukan.
Dengan pasangan dari orang biasa.
Mereka akhirnya tumpaskan ikan yang cukup besar.
Apa yang kamu maksudkan?
Tidak boleh disiarkan lagi, okay? Okay.
Tetapi mereka mendapat sesuatu yang kita telah cuba
untuk kita dapatkan semenjak J.Edgar menjalankan sebuah show.
Mereka ada sesuatu yang akan membantu kita
Tumpaskan Big Al dan kesemua Vazallos.
Dan paku terakhir dalam keranda seluruh perusuh.
Apa yang mereka dapat?
Senarai.
Joey D kirim salam.
Joey D? Joey D..-
Oh, ya. Joey D.
Adakah dia masih membina dok?
Dia pun ingat kamu juga.
Dia ada banyak benda nak diceritakan pasal hari tuanya.
Dan banyak nama.
Kesemua senarai dari mereka.
Ya, dia seorang pencerita.
Dia mempunyai imagiansi yang liar.
Bagaimana dengan tu? mereka adalah hero.
Apa yang kamu akan lakukan?
Apa jenis perjanjian yang kamu akan berikan kepada mereka?
Perjanjian? Ya, Perjanjian.
Perlindungan. mereka berikan kamu hadiah.
Kamu akan bagi sesuatu kepada mereka, kan? Mereka tak bagi kita apa-apa pun.
Mereka pun tak tahu apa yang kita dapat.
Apa yang aku boleh buat untuk kamu?
Gotti dah bebas.
Gambinos sudah pun selesai.
D.A. sudah pun merancang pertunjukkan beliau yang seterusnya,
dan Vazallos akan berada di atas.
Oh, ya?
Joey D orang pertama yang pertama untuk menyelak.
Tahniah.
Dapatkan tiga lagi hero Mortadella
untuk kawan saya ini. letakkan di tab saya.
Hari awak tinggal beberapa hari lagi, Encik Fiorello.
Seperti yang Yogi katakan,
"masa depan bukanlah seperti apa dahulunya."
Tak kisahlah, kerana perusuh telah mendapat kontrak dengan mereka. .
Dan apa yang kamu akan lakukan? Kamu akan biarkan benda ini berlaku?
Aku? Ya.
Kamu nak tumbangkan raja, kamu terpaksa korbankan beberapa bidak (permainan catur).
Mengarut! Pergi jahanam!
Aku tulis semua benda ni di sebabkan kamu. Kamu harus buat sesuatu untuk budak-budak ni.
Apa mereka buat? Mereka merompak dari kumpulan perusuh!
Ianya perkhidmatan awam, itulah mereka lakukan.
apa yang kamu jangkakan dari aku?
Masukkan mereka ke dalam program perlindungan saksi atau sesuatu?
Itu bukan kerja aku.
Kamu tahu sebanyak mana duit yang diperlukan untuk itu?
Merka tak akan lakukan untuk dua orang bodoh ni.
Kamu semua lebih teruk daripada mereka.
Ya, memang.
Sekurang-kurangnya dengan perusuh, anda tahu di mana anda berdiri.
Rosie. Ya?
Kamu baca Cardozo pagi ini? Tak.
Boleh saya bacakan untuk kamu? Boleh.
"Dalam sejarah jenayah, beberapa telah membuat tindakan membabi buta
"sebagai seorang wanita muda yang menarik dan rakannya yang melambai menggunakan uzi (senapang).
"Queen Bonnie sendiri dan Clyde. Mereka menjadi pasangan yang mantap.
"Perak Bonnie, sparkly pengilat kuku
sepadan dengan hasil kerja mengecat pada Buick nya.
"Dengan mata luas beliau dan tersenyum dalam diam
"Dia bertanya, Sebenarnya adakah ia satu jenayah?'
Ia hebat, bukan?
Kereta jenis apa yang mereka berdua ni pandu? Siapa?
Joseph dan Mary.
Bonnie dan Clyde, Lembab.
Sebuah Chevy. Sebuah Chevy?
Kamu yakin?
Ianya bukan Chevy. Ianya Buick.
Kamu pasti? Buick Century.
Aku dah beli satu utuk mak aku.
Hm, empat pintu?
Dua pintu.
Warna apa?
kelabu logam pistol.
kelabu logam pistol!
kelabu logam pistol. Buick Century.
Dua pintu. Sama seperti dikatakan dalam suratkhabar tu!
Kamu tahu saya meronda di sekitar kejiranan ini
dan aku terserempak dengan mereka. Aku boleh dikatakan hampir kemalangan dengan kereta celaka tu.
Mereka tinggal tinggal tiga blok dari sini!
Dan kamu yang sememangnya bodoh duduk kat sini
dengan goyang kepala!
Keluar, cari si bangsat celaka ni
Dan bawa mereka kesini! Mereka akan mampus!
New York, ketua jenayah, John Gotti
telah dijatuhi hukuman hidup dalam penjara, tanpa pembebasan bersyarat.
Gotti dikatakan menjadi tokoh jenayah yang paling
berkuasa di Amerika.
Dia sememangnya yang paling terkenal dan yang paling menonjol.
juri bersetuju dengan pejabat daerah peguam
bahawa terdapat cukup alasan untuk meneruskan
dengan 19 dakwaan
terhadap bos jenayah terkenal,, Alfonso Fiorello
[reporter 2] ...bos jenayah Alfonse Fiorello,
selepas bekas bos, Joseph De Luisa
Dilaporkan! dibatalkan perjanjian untuk mengelakkan pendakwaan.
bertahun Fiorello telah beroperasi secara terselindung.
Bersembunyi dari mata penglihatan semasa menjalankan perniagaan.
Jurucakap Biro Persekutuan Pejabat Penyiasatan dan D.A.
dipanggil untuk kejadian ini satu kepentingan utama.
Atuk? Apa?
Adakah atuk akan pergi, macam ayah saya juga?
Begini, Satu hari nanti kita semua akan mati.
Kamu faham? Kenapa?
Kerana saya perlu tahu bagaimana Atuk memasak
Sebelum atuk pergi. Saya nak jadi sama seperti atuk.
Tak. Kamu tak boleh jadi seperti atuk,
Kamu akan jadi orang yang lebih bagus daripada atuk.
Lebih bagus dari atuk. Kenapa?
Robbie. Ya?
Satu hari nanti kamu akan tahu sesuatu tentang atuk.
Sesuatu yang macam mana?
Kamu akan dengar sesuatu.
Dan kamu akan tertanya-tanya siapa sebenarnya atuk.
Kamu akan tertanya-tanya apa maksud semua ini.
Kamu faham? Mm-hmm.
Hakikatnya perkara ini kamu akan dengar
apa yang kamu akan tahu adalah atuk terpaksa bayar harga untuk mereka.
Sebab itulah cara kamu akan buat benda yang betul dalam hidup.
Kamu akan bayar harganya untuk pekara yang salah.
Faham?
Ya.
Jadi jika kamu tak nak bayar harganya,
Apa yang kamu akan lakukan?
Jangan lakukan sesuatu yang salah, kan? Saya Tahu.
Hanya buat apa? Buat apa benda?
Pekara yang baik. Pekara yang baik.
Okay. Dan dengan cara itu, kamu tak perlu bayar harganya.
Kamu janji? Mm-hmm.
Kamu akan selalu lakukan benda yang betul?
Okay- Okay)'-
Atuk ada soalan untuk kamu. Apa?
Apa bahan terpenting untuk Arancini yang sedap?
Nasi.
Apa-- nasi?
Apa yang kamu cakapkan ni?
hanya bergurau.
Okay. Kasih sayang
Kasih sayang. Betul tu.
Hanya pekara tu saja yang kamu perlu tahu dalam kehidupan.
Itu rahsianya. Kasih sayang.
Okay Kan?
Mm-hmm.
Tengok tu.
Mortadella, sesuatu yang cantik.
Ianya telur ikan baloney.
Sesuatu tentang Mortadella
Adakah semua orang fikir mereka tak sukakannya.
Sehingga mereka mencubanya. Kemudian mereka sedar tiada apa yang lebih sedap darinya.
Dan tiada yang sama seperti cavatelli dan bruschule pada hari Ahad.
Faktanya, tiada Ahad tanpa cavatelli dan bruschule.
Baru-baru ini saya mula mendengar yang-- bahawa ada seorang lelaki
yang mungkin menetap di kejiranan ini
yang terlibat dalam sesuatu, kamu tahu, aktiviti-aktiviti yang boleh dipersoalkan.
Di manakah orang ini mendapatkan idea-idea seperti ini?
Sentiasa ada lelaki itu yang tinggal bersebelahan.
Oh, apa yang dia telah buat? Dia penuh misteri.
Dia tak pernah keluar dari rumahnya.
Tapi sentiasa ada orang keluar masuk.
Imaginasi orang ramai menjadi liar.
Satu perkara yang saya tahu mengenai beberapa orang-orang ini
Dimana kamu tidak mahu memalukan mereka
di depan keluarga mereka.
Terutama di depan keluarga mereka.
Jadi jika--- jika kamu harus lakukan tugas kamu,
Saya cadangkan kamu layan dia dengan bermaruah.
Jika tidak, kamu akan membayarnya.
Kamu tahu, saya tak percaya kamu tak pernah tengok pokok.
Saya tak pernah tengok pokok. Saya berasal dari New York.
Kenapa saya perlu tengok pokok. Ia cuma untuk orang pendalaman. Apa yang kamu maksudkan?
Apa hal ni?
Apa ni?
Apa yang berlaku?
Aku nak bagi kamu ini. Aku nak--
Kamu berdua pernah ke Mexico?
ke Mexico? Kami tak akan ke Mexico.
Kami dah merancang. Kami akan berpindah dalam masa beberapa hari lagi.
Tolonglah dengar..
Kamu sedikit lebih terdedah daripada yang sepatutnya.
Yeah, tak. Ya, Aku rasa kamu berdua terpaksa keluar dari negara ni.
Orang ini, mereka tak kan lepaskan kamu.
Mereka tak akan lupa pasal kejadian ni.
Ianya akan menghukum kamu.
Okay? Aku dah memikirkannya.
Kami pergi! rancangan, ok?
Kami terpaksa pergi. Ya, Kami harus pergi.
Ini adalah jalan keluar. Saya cuba untuk memperbaikinya.
Tak, kamu berpura-pura seperti kawan kami dan kamu mengeksploitasi kami.
Fikir sekali lagi. Rosie, masuk ke dalam kereta.
Ambil balik tiket bodoh ni. kami tak nak.
Rosie, masuk ke dalam kereta.
Kamu lebih bijak Daripada ini, Tommy.
Kamu tahu apa yang akan berlaku.
Aku kenal mereka, Tommy. Ambil tiket ni.
Ambil tiket ni. Kamu harus pergi dari sini. Tutup pintu tu.
Kami terpaksa pergi. Kamu harus pergi dari sini
Baby, tutup pintu tu. Saya tengah cuba.
Guna tiket ni.Aku tak nak tiket kamu.
Teruskan memandu, ok? tutup pintu.
awak sayangkan saya?
Saya sayangkan kamu ke? Baby Saya sayang kamu, ok.
Kamu tahu saya sayang kamu.
Betul kamu sayangkan saya?
Rose Marie, Aku sayang kamu, ok?
Saya cintakan kamu. Saya cintakan kamu
Kamu adalah orang yang paling aku suka dia dunia ini.
Berapa kali kamu nak saya saya katakan benda tu?
Di Terjemah oleh : Kun Ajero